Addendum historique